1
00:01:06,399 --> 00:01:08,984
Mantén tu extremo más alto.
No lo estás sosteniendo.

2
00:01:09,068 --> 00:01:10,694
Yo también lo soy.

3
00:01:10,778 --> 00:01:13,697
-Usted no.
-No te preocupes por mí.

4
00:01:16,284 --> 00:01:18,202
Oye, ¿ese traje no es color carbón?

5
00:01:19,120 --> 00:01:20,162
No.

6
00:01:20,246 --> 00:01:23,582
A mí me parece gris carbón.
Un poco de mezcla de poliéster gris.

7
00:01:24,125 --> 00:01:25,626
pensarías
Podrías encontrar un traje negro.

8
00:01:25,710 --> 00:01:27,503
para el funeral de tu propio padre.

9
00:01:27,587 --> 00:01:30,006
-Es negro.
-No. Estoy seguro de que es gris.

10
00:01:30,089 --> 00:01:31,131
-Es negro.
-Gris.

11
00:01:31,215 --> 00:01:32,216
-Negro.
-Gris.

12
00:01:32,300 --> 00:01:33,301
-Negro.
-Bien, es negro.

13
00:01:35,303 --> 00:01:37,263
Es el negro más gris que he visto en mi vida.

14
00:01:37,346 --> 00:01:39,181
¡No importa de qué color sea!

15
00:01:44,145 --> 00:01:46,272
Lo siento, papá. ¡Lo lamento!

16
00:01:59,285 --> 00:02:00,953
¡Rápido! ¡Sáquenlo de allí!

17
00:02:01,037 --> 00:02:03,330
Está a medio camino del puerto.
A estas alturas, amigo.

18
00:02:03,914 --> 00:02:04,915
Bien.

19
00:04:10,374 --> 00:04:14,544
"Les dejo no sólo una fábrica de modelos,

20
00:04:14,628 --> 00:04:18,256
"pero algo
infinitamente más valioso.

21
00:04:19,467 --> 00:04:20,968
"El futuro de la cuerda...

22
00:04:22,553 --> 00:04:23,762
"en sí mismo.

23
00:04:33,647 --> 00:04:37,192
"Y por lo tanto, es mi último deseo

24
00:04:37,276 --> 00:04:40,862
"que mis dos hijos
ejecutar Smuntz String juntos."

25
00:04:40,946 --> 00:04:43,365
Genial. sigamos
Un cartel de "Se vende" en el césped

26
00:04:43,449 --> 00:04:44,533
y ver qué podemos conseguir.

27
00:04:44,617 --> 00:04:48,245
Ernie, se supone que no debemos venderlo.
Se supone que debemos ejecutarlo. Juntos.

28
00:04:48,329 --> 00:04:51,248
De cualquier manera,
esta pieza de museo olvidada de Dios

29
00:04:51,332 --> 00:04:53,584
no vale ni un centavo. Ahora, ¿verdad, Lars?

30
00:04:53,667 --> 00:04:56,503
Algunas cosas son más importantes
que dinero, Ernie.

31
00:04:56,587 --> 00:05:00,299
Tenga en cuenta que siempre es el aspecto financiero
cuestionado quien dice eso.

32
00:05:00,883 --> 00:05:02,009
Por favor, por favor.

33
00:05:03,385 --> 00:05:06,846
"Yo también te dejo
mis efectos personales,

34
00:05:06,931 --> 00:05:11,143
"incluido mi huevo de cerámica,

35
00:05:13,938 --> 00:05:17,650
"media caja de puros cubanos..."

36
00:05:17,733 --> 00:05:19,526
Sí, sí, sí, sí.

37
00:05:20,861 --> 00:05:22,904
"Mi colección de cucharas".

38
00:05:25,324 --> 00:05:28,744
Dios mío, qué tesoro.
¡Qué legado!

39
00:05:29,620 --> 00:05:33,874
¡Cucharas! ¡Cucharas!
Tantas cucharas, tan poco tiempo.

40
00:05:35,584 --> 00:05:38,253
Y, por supuesto, algo que no esté en casa.
debería estar sin.

41
00:05:38,337 --> 00:05:39,629
¡El huevo de cerámica!

42
00:05:40,965 --> 00:05:42,591
¿Puedo tener el huevo? ¿Puedo?

43
00:05:43,676 --> 00:05:47,805
-No, quiero que lo tengas.
-¡Bien, lo tomaré!

44
00:05:47,888 --> 00:05:50,223
Mira, si encuentras algún inmueble
en ese escritorio, házmelo saber.

45
00:05:50,307 --> 00:05:53,768
Bueno, parece que también hay una casa.

46
00:05:54,270 --> 00:05:56,772
-¿Una casa?
-Sí, "5120 Nortondale".

47
00:05:58,065 --> 00:06:02,565
Tu padre lo adquirió.
hace muchos años como pago de una deuda.

48
00:06:02,862 --> 00:06:06,574
Él nunca vivió allí,
pero es interesante.

49
00:06:06,657 --> 00:06:11,157
Parece que encontraron al dueño anterior.
encerrado en un baúl en el ático.

50
00:06:11,954 --> 00:06:14,164
Espera un minuto. ¿Vale algo?

51
00:06:14,248 --> 00:06:17,960
Bueno, pudo pedir prestado 50.000 dólares.
en contra de pagar a sus trabajadores.

52
00:06:18,043 --> 00:06:19,919
¿En realidad? Entonces, ¿cuál es su valor hoy?

53
00:06:21,213 --> 00:06:22,422
Cincuenta mil dólares.

54
00:06:23,716 --> 00:06:24,925
Excelente.

55
00:06:25,009 --> 00:06:27,428
una casa sin valor
y una fábrica de cuerdas en ruinas.

56
00:06:28,178 --> 00:06:31,890
Bueno, al menos
El día no fue una pérdida total.

57
00:06:31,974 --> 00:06:33,684
Gracias por los cigarros, papá.

58
00:06:35,477 --> 00:06:37,270
Esperar. No puedes ir, Ernie.

59
00:06:37,354 --> 00:06:38,938
tenemos que pasar
todos estos papeles.

60
00:06:43,319 --> 00:06:44,528
Tendrás que disculparme.

61
00:06:46,071 --> 00:06:47,572
Tengo una cita con el alcalde.

62
00:06:53,871 --> 00:06:56,957
¡Señor alcalde! ¡Señor alcalde, por aquí!
¡Señor alcalde!

63
00:06:57,041 --> 00:06:59,209
Señor alcalde, ¿cree usted
su reciente triple bypass cardíaco

64
00:06:59,293 --> 00:07:00,544
¿Afectará su estrategia de campaña?

65
00:07:00,628 --> 00:07:02,254
Leslie, sólo estoy aquí para comer.

66
00:07:04,506 --> 00:07:09,006
<i>Señor le maire,
Señora maire, bienvenida a Chez Ernie.

67
00:07:09,803 --> 00:07:13,264
Que honor es tenerte
en mi humilde bistró.

68
00:07:14,767 --> 00:07:18,020
Trajiste a los pequeños.
Los pequeños ladrones de bicicletas.

69
00:07:18,103 --> 00:07:20,980
<i>¡Bonjour!</i> Nuestra mejor mesa.

70
00:07:21,065 --> 00:07:23,108
-¿Has perdido un poco de peso?
-Yo...

71
00:07:23,192 --> 00:07:25,777
¡Creo que sí! Creo que puedes estar aficionado.

72
00:07:29,490 --> 00:07:31,867
-¿Usted sabe lo que quiero decir?
<i>-Señor</i> ¡Ernie!

73
00:07:39,041 --> 00:07:41,251
El aire no es tan tenue en la cima.

74
00:07:43,462 --> 00:07:46,047
Al igual que el viejo para morir
antes de que llegue a lo grande.

75
00:07:49,343 --> 00:07:53,805
Recuerden todos.
¡La atención al detalle es vital!

76
00:07:53,889 --> 00:07:57,475
La presentación lo es todo.

77
00:07:58,435 --> 00:08:02,105
¡No, no, no!
Estos debo entregarlos yo mismo.

78
00:08:11,782 --> 00:08:14,910
Pato a la naranja con salsa quack.

79
00:08:14,994 --> 00:08:18,831
Y para <i>ze Mayor,
la especialidad de la casa,</i>

80
00:08:18,914 --> 00:08:22,375
Pan de langosta a la Ernest
o la biblioteca.

81
00:08:23,085 --> 00:08:24,169
Buen provecho.

82
00:08:28,257 --> 00:08:29,508
<i>¡Buen día!</i>

83
00:08:29,591 --> 00:08:31,134
Chef Ernie,
¿Cómo se siente estar sirviendo?

84
00:08:31,218 --> 00:08:33,136
el alcalde en vísperas
de su campaña de reelección?

85
00:08:33,220 --> 00:08:36,431
-Bueno, Leslie. ¿Puedo llamarte Leslie?
-Por supuesto.

86
00:08:40,769 --> 00:08:44,481
¡Crujiente! Me encantan las almendras.

87
00:08:44,565 --> 00:08:47,734
leslie, cocina,
ella es una amante voluble...

88
00:08:49,236 --> 00:08:50,237
¡Mira!

89
00:08:51,780 --> 00:08:53,072
¡Una cucaracha!

90
00:08:56,160 --> 00:08:58,662
Eso es sólo media cucaracha.

91
00:08:58,746 --> 00:09:01,415
¡Papá! ¡Te comiste la cabeza!

92
00:09:01,498 --> 00:09:03,082
Cariño, ¿estás bien?

93
00:09:16,764 --> 00:09:17,973
¡Otra vez no!

94
00:09:18,891 --> 00:09:20,601
¿Fue esto un accidente o un asesinato...?

95
00:09:21,518 --> 00:09:22,519
¡Claro!

96
00:09:24,021 --> 00:09:25,564
¡Puedo hacerlo mejor!

97
00:09:35,991 --> 00:09:39,577
Smuntz String es una reliquia de la historia.

98
00:09:40,579 --> 00:09:44,332
No se hace hilo torciendo
dos hebras juntas.

99
00:09:44,416 --> 00:09:48,670
No. Hazlo simple.
singular, fuerte, con nailon.

100
00:09:48,754 --> 00:09:51,339
Pero eso no es hilo. Eso es cordón.

101
00:09:51,423 --> 00:09:52,507
Exactamente.

102
00:09:52,591 --> 00:09:55,552
El hilo es ayer.
Un solo cordón fuerte es hoy.

103
00:09:55,636 --> 00:09:58,639
Zeppco Internacional ha sido
interesado en su fábrica durante años,

104
00:09:58,722 --> 00:10:00,390
pero tu padre se negó a vender.

105
00:10:00,474 --> 00:10:02,392
estamos esperando
Serías un poco más inteligente.

106
00:10:02,476 --> 00:10:04,895
Zeppco está dispuesto a comprar tu parte

107
00:10:04,978 --> 00:10:08,147
y trae este museo
en el siglo XXI.

108
00:10:08,232 --> 00:10:10,567
Por supuesto, te mantendremos activo.
como consultor de cuerdas,

109
00:10:10,651 --> 00:10:12,986
con un salario enorme
y una pensión considerable.

110
00:10:14,446 --> 00:10:15,447
-Entonces.. .
-Bueno...

111
00:10:18,117 --> 00:10:19,118
¿Qué dices?

112
00:10:39,930 --> 00:10:43,308
-Mis hijos... .
-Ernie.

113
00:10:44,726 --> 00:10:47,979
-¡Ernie!
-Sí. Sólo un segundo.

114
00:10:48,063 --> 00:10:52,563
Quiero que tengas algo.

115
00:10:52,734 --> 00:10:55,862
Mi posesión más preciada.

116
00:10:57,531 --> 00:10:59,741
Es un trozo de cuerda.

117
00:10:59,825 --> 00:11:04,325
No cualquier cuerda. La cuerda.

118
00:11:05,038 --> 00:11:09,538
Lo encontré mi primer día en Estados Unidos.

119
00:11:09,710 --> 00:11:10,711
¿Qué pasa con la cuerda?

120
00:11:11,170 --> 00:11:13,547
Ha estado en mi bolsillo durante 60 años.

121
00:11:13,630 --> 00:11:16,716
¡Aquí! Quiero que ustedes dos lo compartan.

122
00:11:16,800 --> 00:11:20,595
Quizás eso los acerque más.

123
00:11:20,679 --> 00:11:24,307
-No has hablado mucho últimamente.
-Sí.

124
00:11:25,100 --> 00:11:27,560
-¿Qué estás haciendo?
-Lo estoy partiendo por la mitad.

125
00:11:27,644 --> 00:11:28,895
-¡No!
-¿No?

126
00:11:28,979 --> 00:11:31,189
Quiero que lo compartas.

127
00:11:31,273 --> 00:11:34,192
-Para siempre.
-Claro, papá, claro.

128
00:11:34,276 --> 00:11:36,903
Aquí. Lo llevas los primeros 50 años,
Tomaré el siguiente.

129
00:11:37,029 --> 00:11:38,030
Seguro.

130
00:11:38,113 --> 00:11:40,240
y aparece
La morfina gotea un poco.

131
00:11:40,324 --> 00:11:42,075
Escuché eso.

132
00:11:45,120 --> 00:11:49,499
Prométeme que nunca venderás

133
00:11:49,583 --> 00:11:52,836
Cuerda Smuntz

134
00:11:52,920 --> 00:11:55,923
a uno de esos grandes conglomerados.

135
00:11:56,006 --> 00:12:00,506
Guárdalo
entre ustedes... hermanos, familia.

136
00:12:02,095 --> 00:12:03,096
Promesa.

137
00:12:04,014 --> 00:12:05,223
Lo prometo, papá.

138
00:12:06,516 --> 00:12:09,852
-Prometo.
-Entonces, ¿decías?

139
00:12:11,480 --> 00:12:12,981
Tendré que pasar.

140
00:12:14,107 --> 00:12:15,108
¿Qué?

141
00:12:16,860 --> 00:12:20,989
"Un mundo sin cuerdas es un caos".

142
00:12:23,742 --> 00:12:26,703
Por una vez el nombre Smuntz
valía algo!

143
00:12:26,787 --> 00:12:28,038
¡No, no! ¡No!

144
00:12:31,208 --> 00:12:32,626
¡Te encantaban las cuerdas!

145
00:12:32,709 --> 00:12:33,835
Eso fue antes

146
00:12:33,919 --> 00:12:37,088
cuando estaba saliendo con el hijo
¡De un rico magnate de la cuerda!

147
00:12:37,172 --> 00:12:38,173
Ahora no

148
00:12:38,257 --> 00:12:42,219
cuando estoy casado con el medio dueño
¡De una trampa mortal sin valor!

149
00:12:44,137 --> 00:12:47,348
¡Pensé que serías feliz!
¡Me defendí hoy!

150
00:12:48,308 --> 00:12:50,435
Abril, tengo nuevas ideas.
para la fábrica.

151
00:12:50,519 --> 00:12:52,020
¡Sabes que tengo grandes planes!

152
00:12:52,104 --> 00:12:54,106
¿No lo ves, Lars?

153
00:12:54,189 --> 00:12:56,941
Eso es lo único que siempre has tenido: planes.

154
00:12:57,025 --> 00:13:01,525
Pero mi vida me pasa de largo,
y necesito más!

155
00:13:02,239 --> 00:13:04,824
no hay aire
En la clase media, Lars.

156
00:13:04,908 --> 00:13:06,659
No puedo respirar aquí.

157
00:13:06,743 --> 00:13:08,077
Por favor, April, no te vayas.

158
00:13:09,663 --> 00:13:10,872
No voy a ninguna parte.

159
00:13:28,181 --> 00:13:31,934
<i>En unos breves momentos,
la alegría de las fiestas se hizo añicos</i>

160
00:13:32,019 --> 00:13:34,312
<i>y el mundo cambió para muchas personas.</i>

161
00:13:34,396 --> 00:13:37,399
<i>El alcalde McKrinkle murió
esta tarde a las 16:30</i>

162
00:13:37,482 --> 00:13:39,609
<i>en el Hospital Nuestra Señora de las Angustias.</i>

163
00:13:39,693 --> 00:13:43,697
<i>Los médicos aquí dicen que la causa oficial
de la muerte es la insuficiencia cardiaca</i>

164
00:13:43,780 --> 00:13:46,574
<i>debido a la reciente decisión del alcalde
desastre culinario.</i>

165
00:13:46,658 --> 00:13:49,994
<i>Y una vez los mejores restaurantes
en el muelle, Chez Ernie</i>

166
00:13:50,078 --> 00:13:51,287
<i>ha sido condenado y...</i>

167
00:13:51,371 --> 00:13:53,206
Disculpe, lo siento,

168
00:13:53,290 --> 00:13:56,418
No creo haber ordenado
mi sándwich de queso con alcaparras.

169
00:13:56,501 --> 00:13:58,461
<i>Transmitimos en vivo a Leslie Reinhart
para obtener más actualizaciones.</i>

170
00:13:58,545 --> 00:13:59,587
Lo siento.

171
00:13:59,671 --> 00:14:02,674
<i>Si hay un villano en esta tragedia,
es Ernie Smuntz.</i>

172
00:14:03,842 --> 00:14:05,927
Hola, Ernie. ¡Estás en la televisión otra vez!

173
00:14:06,011 --> 00:14:07,053
¿Qué?

174
00:14:08,764 --> 00:14:10,682
¿Sabes qué es esto? Te lo diré.

175
00:14:10,766 --> 00:14:13,435
-Culpabilidad por acusación.
-Sin alcaparras.

176
00:14:13,935 --> 00:14:15,186
¿Sin alcaparras?

177
00:14:15,270 --> 00:14:17,188
Pero eso es sólo queso asado.
¿Cuál es el punto?

178
00:14:17,272 --> 00:14:19,148
¿Por qué no comen en un comedero?

179
00:14:19,775 --> 00:14:22,110
Muy bien, ¿cuál de ustedes?
oveja sin paladar

180
00:14:22,194 --> 00:14:23,445
¿Me devolviste mi sándwich?

181
00:14:25,030 --> 00:14:27,073
-¡Hola Ernie!
-¿Lars?

182
00:14:29,826 --> 00:14:31,202
Cuando estoy en la cocina, cocino.

183
00:14:31,286 --> 00:14:34,330
No puedo controlar cada cosa
eso sucede ahí dentro.

184
00:14:34,414 --> 00:14:37,542
Sabes, realmente no es justo
para que todos te culpen.

185
00:14:37,626 --> 00:14:39,085
No hiciste nada malo.

186
00:14:39,169 --> 00:14:42,797
Sí. Pero la sociedad siempre necesita a alguien.
perseguir,

187
00:14:42,881 --> 00:14:47,381
un chivo expiatorio, alguien a quien demonizar.
A Galileo le pasó lo mismo.

188
00:14:47,552 --> 00:14:49,762
¿En realidad? Eso es increíble.

189
00:14:50,430 --> 00:14:52,056
¿Con cucaracha y todo?

190
00:14:52,849 --> 00:14:53,975
No.

191
00:14:54,601 --> 00:14:57,395
El caso es que puse todo lo que tenía
en ese restaurante.

192
00:14:57,479 --> 00:14:59,731
Era mi medio de vida y mi hogar.

193
00:14:59,815 --> 00:15:03,151
En un mordisco fatal,
todo me fue quitado.

194
00:15:03,235 --> 00:15:05,320
Si tan sólo pudiéramos vender la fábrica.

195
00:15:05,404 --> 00:15:09,904
Te dejaría quedarte conmigo, ya sabes,
pero April me echó.

196
00:15:10,992 --> 00:15:12,159
Eso es una lástima.

197
00:15:13,078 --> 00:15:15,246
Sí, bueno, no te preocupes por mí.
aunque Ernie.

198
00:15:15,330 --> 00:15:16,497
Esto es temporal.

199
00:15:16,581 --> 00:15:18,207
abril ha sido así
desde la secundaria.

200
00:15:18,291 --> 00:15:20,209
Ella volverá. Yo...

201
00:15:20,293 --> 00:15:24,793
¿Mirarías eso?
Dormir en la calle. Lamentable.

202
00:15:27,717 --> 00:15:30,344
¡Si tuviera una casa, dormiría en ella!

203
00:15:30,429 --> 00:15:33,849
Ernie, ¿te acuerdas?
¿Qué tan cerca éramos cuando éramos niños?

204
00:15:33,932 --> 00:15:34,933
No.

205
00:15:35,642 --> 00:15:37,727
¡Oye! ¡Feliz navidad!

206
00:15:39,688 --> 00:15:41,815
Sí, yo también estuve en la cima una vez.

207
00:15:41,898 --> 00:15:43,608
Pero sólo hay una manera
para ir desde allí,

208
00:15:43,692 --> 00:15:46,653
¡Y eso está abajo, cariño, abajo!

209
00:15:50,240 --> 00:15:51,324
Ernie.

210
00:15:52,784 --> 00:15:56,746
Ernie, había veinticinco centavos allí.

211
00:15:56,830 --> 00:16:00,542
¿Un cuarto? Piensas tan pequeño, Lars.

212
00:16:00,625 --> 00:16:02,668
Mire el panorama más amplio.

213
00:16:02,752 --> 00:16:05,546
No tienes hogar, no tienes esposa,
no tienes dinero.

214
00:16:05,630 --> 00:16:09,091
No tienes talentos discernibles.
¿Cómo puedes ignorar eso?

215
00:16:10,427 --> 00:16:12,053
Ernie, es Navidad.

216
00:16:13,680 --> 00:16:15,264
en lugar de habitar
en lo que no tenemos,

217
00:16:15,348 --> 00:16:17,641
deberíamos estar agradecidos
por lo que tenemos.

218
00:17:11,196 --> 00:17:12,655
Qué basura.

219
00:17:23,250 --> 00:17:26,002
no puedo creer
Papá nunca nos habló de esta casa.

220
00:17:27,963 --> 00:17:29,172
Es enorme.

221
00:17:30,549 --> 00:17:32,676
Este es el tipo de casa
Yo esperaría que lo hiciera.

222
00:17:33,468 --> 00:17:35,887
Es como él. Frío y espeluznante.

223
00:17:41,268 --> 00:17:44,271
-¿Sentiste eso?
-¿Qué?

224
00:17:44,354 --> 00:17:45,730
Me dio un escalofrío.

225
00:17:45,814 --> 00:17:47,524
no deberías hablar
sobre Pop así.

226
00:17:48,066 --> 00:17:50,234
¿En realidad? ¿Qué hace esto por ti?

227
00:17:50,944 --> 00:17:55,444
Gracias por nada,
¡Viejo loco chupahilos!

228
00:17:58,076 --> 00:17:59,410
No lo dijo en serio, papá.

229
00:18:03,331 --> 00:18:04,874
¡Ernie! ¡Ernie!

230
00:18:13,258 --> 00:18:15,677
Sólo una cama. Te daré la vuelta por ello.

231
00:18:18,888 --> 00:18:19,889
Cabezas.

232
00:18:40,619 --> 00:18:41,620
¿Ernie?

233
00:18:43,371 --> 00:18:44,580
Ernie. Ernie.

234
00:18:47,125 --> 00:18:51,045
-¿Estás dormido?
-Era.

235
00:18:51,129 --> 00:18:52,463
¿Cómo puedes dormir con eso?

236
00:18:53,465 --> 00:18:55,800
-¿Qué? No escucho nada.
-Eso.

237
00:18:56,968 --> 00:19:00,346
Escuchar. ¿Escucharlo?
Viene de arriba.

238
00:19:21,493 --> 00:19:22,577
Bolas de naftalina.

239
00:19:27,207 --> 00:19:29,125
¡Oye, basta! ¡Ey!

240
00:19:39,469 --> 00:19:41,929
Ernie. Ernie.

241
00:20:22,554 --> 00:20:24,722
Esperar. Espera un minuto. Detener. ¡Detener!

242
00:20:24,806 --> 00:20:28,017
Mirar. Mira, mira, mira.
Es sólo un juguete.

243
00:20:36,317 --> 00:20:37,318
¡Callarse la boca!

244
00:20:44,868 --> 00:20:46,119
¡Viene de allá arriba!

245
00:20:49,789 --> 00:20:52,875
¡Uno, dos, tres!

246
00:21:01,801 --> 00:21:04,595
-Es sólo un ratón.
-¿Qué?

247
00:21:04,679 --> 00:21:07,765
Es sólo un ratón. No importa.

248
00:21:09,017 --> 00:21:11,394
Oye, hay algunos carteles aquí arriba.

249
00:21:12,937 --> 00:21:14,313
¡Estarse quieto!

250
00:21:28,953 --> 00:21:30,704
Son planos.

251
00:21:31,790 --> 00:21:35,168
Espera un minuto.
Mire esta fecha, 1876.

252
00:21:35,919 --> 00:21:38,463
Una casa centenaria
en realidad podría valer algo.

253
00:21:39,631 --> 00:21:41,716
Mira, este debe ser el arquitecto.
Mira, mira.

254
00:21:42,217 --> 00:21:44,636
"Charles Lyle LaRue."

255
00:21:46,554 --> 00:21:51,054
-Charles Lyle LaRue.
-¿Charles Lyle LaRue?

256
00:21:55,647 --> 00:21:57,899
Charles Lyle LaRue.

257
00:22:00,443 --> 00:22:03,028
¡Charles Lyle LaRue!

258
00:22:04,030 --> 00:22:06,157
¡Charles Lyle LaRue!

259
00:22:07,158 --> 00:22:11,658
en realidad estoy de pie
en la desaparecida LaRue!

260
00:22:12,413 --> 00:22:15,874
-Es atrevido pero sutil.
-Clásico pero no tradicional.

261
00:22:16,417 --> 00:22:17,626
El LaRue desaparecido.

262
00:22:18,419 --> 00:22:19,753
El rumoreado diseño completado.

263
00:22:19,838 --> 00:22:22,924
poco antes de su internamiento
Ya no es un rumor.

264
00:22:23,007 --> 00:22:24,383
¿Antes de su internamiento?

265
00:22:24,467 --> 00:22:26,510
Bueno, simplemente me alegro
terminó el lugar

266
00:22:26,594 --> 00:22:29,013
antes de que se lo llevaran
a la academia de la risa.

267
00:22:32,308 --> 00:22:33,851
Entonces, ¿qué piensas?

268
00:22:33,935 --> 00:22:35,811
un magnífico edificio
¿Así vale la pena?

269
00:22:37,021 --> 00:22:38,564
Bien restaurado, por supuesto.

270
00:22:39,357 --> 00:22:43,069
Bueno, su osario de Parma.
fui por seis...

271
00:22:43,152 --> 00:22:44,319
Pero eso fue hace 10 años,

272
00:22:44,404 --> 00:22:46,447
y no tenia
esta exquisita moldura.

273
00:22:46,531 --> 00:22:48,950
Veo.
No me canso de tener buenas molduras.

274
00:22:51,870 --> 00:22:54,414
¿Escuchaste eso? $600.000.

275
00:22:55,206 --> 00:22:57,166
¡Alejandro Falko!

276
00:22:58,126 --> 00:22:59,377
¡Atrás!

277
00:22:59,460 --> 00:23:02,463
Señores, felicidades.

278
00:23:02,547 --> 00:23:06,717
Felicitaciones por su hallazgo.
Soy un gran admirador de LaRue.

279
00:23:06,801 --> 00:23:07,885
Un vaso de agua de lluvia, por favor.

280
00:23:07,969 --> 00:23:11,263
Sí, el señor Falko era el hombre del mundo.
Coleccionista líder de LaRues.

281
00:23:11,347 --> 00:23:15,476
Algo así como coleccionar sellos,
pero son mas grandes no?

282
00:23:15,560 --> 00:23:20,060
Iré al grano. LaRue.
Tengo sus libros y sus cartas.

283
00:23:20,231 --> 00:23:22,358
¿Ves estos zapatos?

284
00:23:22,442 --> 00:23:23,443
-¿LaRués?
-¿LaRués?

285
00:23:23,526 --> 00:23:24,944
No, pero estoy seguro
él los hubiera amado.

286
00:23:25,028 --> 00:23:26,863
Merienda vegetariana.

287
00:23:26,946 --> 00:23:31,446
Soy dueño de 42 casas en LaRue, 42.
Quiero que sea 43.

288
00:23:32,994 --> 00:23:35,204
Dime cómo voy a hacer esto.

289
00:23:35,288 --> 00:23:38,666
Dime cómo haré esto.
Ayúdame. ¿Cómo haré esto?

290
00:23:38,750 --> 00:23:40,752
Bueno, me alegra que lo hayas preguntado.

291
00:23:40,835 --> 00:23:43,462
El suyo, el osario de Parma, obtuvo seis,

292
00:23:43,546 --> 00:23:46,006
pero eso fue hace 10 años
y no tenía esta moldura.

293
00:23:46,090 --> 00:23:48,717
Yo diría que un hallazgo como este
en el mercado actual

294
00:23:48,801 --> 00:23:49,802
vale el doble.

295
00:23:49,886 --> 00:23:51,554
Es un conocedor de LaRue.

296
00:23:52,055 --> 00:23:53,306
Culpable de los cargos.

297
00:23:53,890 --> 00:23:56,475
Señores me voy
para hacerte una oferta.

298
00:23:56,559 --> 00:23:58,727
No, no, no,
No podría ser tan grosero

299
00:23:58,811 --> 00:24:00,145
para permitirle hacer eso.

300
00:24:00,229 --> 00:24:02,898
pero de nada
para venir a la subasta.

301
00:24:02,982 --> 00:24:04,858
-¿Subasta?
-Subasta, sí.

302
00:24:04,943 --> 00:24:06,653
Sería tremendamente injusto de nuestra parte

303
00:24:06,736 --> 00:24:09,613
privar a otros de la oportunidad
para ofertar por el desaparecido LaRue.

304
00:24:12,200 --> 00:24:15,369
¿Puedo tener sólo un momento?
con mi hermano, por favor?

305
00:24:15,453 --> 00:24:16,620
-Seguro. Por supuesto.
-Gracias.

306
00:24:16,704 --> 00:24:17,705
Discúlpame, por favor.

307
00:24:19,248 --> 00:24:21,458
-¿Qué es esto?
-Es el...

308
00:24:21,542 --> 00:24:23,001
-¿Qué es esto?
-Es la primera vez que escucho...

309
00:24:23,086 --> 00:24:24,087
No, no.

310
00:24:26,422 --> 00:24:27,840
¿Qué estás haciendo?

311
00:24:27,924 --> 00:24:29,884
¿Qué estoy haciendo?
Estoy respondiendo a tus oraciones.

312
00:24:29,968 --> 00:24:31,678
Estas palomas están listas para ser desplumadas.

313
00:24:31,761 --> 00:24:33,971
Ponlos juntos en una habitación.
¿Intentar superar la oferta entre sí?

314
00:24:34,055 --> 00:24:37,892
-Ganaremos $700.000, $800.000 fácilmente.
-¡Hombre, eres inteligente!

315
00:24:40,436 --> 00:24:42,271
-Vas a conseguir esto... .
-¡No me hables!

316
00:24:42,897 --> 00:24:46,108
Entonces, ¿cuándo es lo más temprano?
¿Podemos configurar la subasta?

317
00:24:46,192 --> 00:24:50,692
Bueno, supongo que todos los arreglos.
podría completarse en una semana.

318
00:24:50,989 --> 00:24:52,407
-Una semana es.
-¡Excelente!

319
00:24:52,490 --> 00:24:54,241
Eres más inteligente de lo que pareces.

320
00:24:54,325 --> 00:24:55,617
-Gracias.
-Gracias.

321
00:24:57,662 --> 00:24:58,663
Pero debes saber esto.

322
00:24:59,664 --> 00:25:01,874
nunca he pagado
más de 10 millones de dólares

323
00:25:01,958 --> 00:25:03,542
¡Por una casa en mi vida!

324
00:25:18,933 --> 00:25:20,517
Vale, nos vemos entonces.

325
00:25:20,601 --> 00:25:23,270
Sí. Gracias por pasar por aquí.

326
00:25:29,485 --> 00:25:31,153
Diez millones de servilletas de lino.

327
00:25:31,863 --> 00:25:35,741
Cinco millones de fardos
de fibra de algodón de primera calidad.

328
00:25:36,784 --> 00:25:40,746
Cuarenta mil lámparas calientes completas.
con bandejas calientaplatos giratorias.

329
00:25:40,830 --> 00:25:44,542
Dos mil enhebradores de hilo,
brillando bajo luces reales.

330
00:25:44,625 --> 00:25:47,419
mi propia cadena
de excelentes restaurantes gourmet.

331
00:25:48,046 --> 00:25:51,090
abril puede tener
¡Todo lo que ella siempre quiso!

332
00:25:52,300 --> 00:25:55,386
Coches, abrigos, porcelana. A ella le encanta china.

333
00:25:57,972 --> 00:25:59,974
voy a construir
una piscina olímpica

334
00:26:00,058 --> 00:26:02,769
Rellénalo con piñas coladas.
y chicas universitarias.

335
00:26:07,732 --> 00:26:09,984
Si tan solo papá estuviera aquí
para ver esta casa!

336
00:26:10,068 --> 00:26:12,612
Él lo hizo. Simplemente no era lo suficientemente inteligente
para venderlo.

337
00:26:12,695 --> 00:26:16,532
Lars, hemos doblado una esquina.
Nuestro futuro está frente a nosotros.

338
00:26:16,616 --> 00:26:21,116
Y todo lo que tenemos que hacer es agarrarlo,
¡Rocíelo y frótelo!

339
00:26:32,590 --> 00:26:34,675
¡Por fin hemos encontrado la casa de nuestro amigo!

340
00:26:34,759 --> 00:26:36,886
Bueno, compré
Un pequeño regalo para ti, amigo.

341
00:26:38,221 --> 00:26:42,600
Ernie, es sólo un ratoncito.
¿Realmente tenemos que matarlo?

342
00:26:42,683 --> 00:26:46,561
Sí. Escúchame.
Una sola alimaña puede derribarte.

343
00:26:46,646 --> 00:26:47,980
Créame, lo sé.

344
00:27:36,279 --> 00:27:39,907
-Confío en que hayas dormido bien.
-Como un bebé.

345
00:27:49,250 --> 00:27:51,710
Oye, anoche
¿Escuchaste por casualidad...?

346
00:27:52,962 --> 00:27:55,339
-Sí. Vamos a ver.
-Sí.

347
00:28:03,097 --> 00:28:04,890
-Bueno, ¿adónde fue?
-No sé.

348
00:28:04,974 --> 00:28:06,558
Quizás se rompió solo.

349
00:28:08,728 --> 00:28:09,729
No lo creo.

350
00:28:11,397 --> 00:28:15,897
Rompió la trampa, se comió la aceituna,
y salió del hoyo sólo para burlarse de nosotros.

351
00:28:17,320 --> 00:28:19,447
creo que le estas dando
un poco demasiado crédito.

352
00:28:20,948 --> 00:28:22,157
Los ratones no se burlan.

353
00:28:22,241 --> 00:28:24,826
ellos no tienen
sentido del humor o ironía.

354
00:28:24,911 --> 00:28:27,246
No está sentado en su agujero.
en una chaqueta de fumar,

355
00:28:27,330 --> 00:28:30,750
bebiendo coñac y riendo
para sí mismo: "Salí del pozo".

356
00:28:30,833 --> 00:28:34,169
La trampa se rompió sola,
La aceituna salió volando y él se la comió.

357
00:28:34,253 --> 00:28:35,420
Es así de simple.

358
00:28:35,504 --> 00:28:38,840
Pero ahora que sabe que estamos aquí,
No se acercará ni a una milla de nosotros.

359
00:28:38,925 --> 00:28:41,677
No creo que estemos viendo
más de eso... ¡Ratón!

360
00:28:48,559 --> 00:28:52,145
¿Qué estás haciendo, estúpido imbécil?

361
00:28:53,856 --> 00:28:56,483
¡No! ¡Dame eso!
¡No dejes que se escape!

362
00:29:25,012 --> 00:29:26,596
¿Estás intentando matarme?

363
00:29:29,267 --> 00:29:30,351
¡El ratón!

364
00:29:33,938 --> 00:29:35,397
Déjeme ver. ¡Déjeme ver!

365
00:29:36,357 --> 00:29:37,399
¿Puedes verlo?

366
00:29:38,943 --> 00:29:40,194
Tráeme mi Gouda.

367
00:29:44,156 --> 00:29:48,160
-¡Cuidado, cuidado!
-No me toques. Lo romperás.

368
00:29:48,244 --> 00:29:50,746
-Pues no lo estás haciendo bien.
-Por favor, déjame concentrarme, ¿quieres?

369
00:29:50,830 --> 00:29:52,540
Me lo estoy poniendo con cuidado.
yo no soy...

370
00:29:53,541 --> 00:29:55,209
Relájate. Es queso.

371
00:29:58,254 --> 00:29:59,755
Buen provecho.

372
00:30:02,675 --> 00:30:03,842
Eso se encarga de eso.

373
00:30:26,907 --> 00:30:27,908
¡Ey!

374
00:30:29,577 --> 00:30:31,829
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

375
00:32:50,676 --> 00:32:52,427
¡Lars! Dame una mano con esto.

376
00:32:58,267 --> 00:33:00,894
¿Estás seguro de que esta bañera encaja?
¿Con el resto de la casa?

377
00:33:00,978 --> 00:33:03,647
Bañera de hidromasaje, Lars. Es un jacuzzi.

378
00:33:03,731 --> 00:33:06,316
Y esto no es sólo una casa.
Es un LaRue.

379
00:33:06,400 --> 00:33:08,276
Por supuesto que encaja con la decoración.

380
00:33:08,360 --> 00:33:11,613
-El lujo es atemporal.
-¿Cuánto, Ernie?

381
00:33:12,323 --> 00:33:14,783
Fue una ganga por 1.200 dólares.

382
00:33:14,867 --> 00:33:16,952
¿1.200 dólares?

383
00:33:17,036 --> 00:33:19,496
¡Gastaste nuestro último dinero en una bañera!

384
00:33:19,580 --> 00:33:21,373
¡Un jacuzzi!

385
00:33:21,457 --> 00:33:23,459
Tienes que gastar dinero para ganar dinero.

386
00:33:23,542 --> 00:33:26,795
Tiraron a la señora de cartón.
sólo para endulzar el trato.

387
00:34:08,003 --> 00:34:09,004
Bueno...

388
00:34:18,013 --> 00:34:20,557
¿No crees?
esto es un poco... ¿mucho?

389
00:34:21,725 --> 00:34:23,560
Nunca subestimes a tu oponente.

390
00:34:24,979 --> 00:34:27,189
Digamos que ha dominado una manera

391
00:34:27,273 --> 00:34:29,441
vaciar una ratonera
sin que te atrapen.

392
00:34:30,442 --> 00:34:32,819
Si captura a uno de estos bebés,

393
00:34:32,903 --> 00:34:35,947
una reacción en cadena
comenzará a capturarlos a todos.

394
00:34:36,031 --> 00:34:37,157
Él entrará en pánico

395
00:34:37,241 --> 00:34:39,576
y la ley de los promedios
dice que hay que atraparlo.

396
00:34:42,705 --> 00:34:43,706
Nada mal.

397
00:34:44,373 --> 00:34:47,584
Sí. Bueno, me gusta
utilizar ambos lados de mi cerebro.

398
00:34:47,668 --> 00:34:49,002
Vamos, vamos a ir a la cama.

399
00:35:26,915 --> 00:35:29,292
-¿Ya lo has descubierto?
-Callarse la boca.

400
00:35:29,376 --> 00:35:31,336
Estoy pensando. ¡Estoy pensando!

401
00:35:45,517 --> 00:35:47,268
Ernie. ¡Ernie!

402
00:35:52,399 --> 00:35:56,694
Manténgase completamente quieto. Esto es todo.

403
00:36:16,090 --> 00:36:18,509
-¿Qué está haciendo?
-No sé.

404
00:36:31,146 --> 00:36:32,147
Eso estuvo bien.

405
00:36:54,878 --> 00:36:56,421
¡Va por las cerezas!

406
00:36:59,967 --> 00:37:01,593
Pero dijiste ratones como Gouda.

407
00:37:01,677 --> 00:37:03,470
¡No por la mañana!
El queso los cansa.

408
00:37:03,554 --> 00:37:05,097
Necesitan fruta para obtener energía.

409
00:37:25,659 --> 00:37:27,827
¡Oh, no!

410
00:37:57,316 --> 00:37:58,859
¡Ahí va!

411
00:38:02,237 --> 00:38:04,906
-¡Jugo!
-¡Entiendo!

412
00:38:08,952 --> 00:38:10,995
¡Este juego se acabó!

413
00:38:26,720 --> 00:38:28,138
-¡Creo que está funcionando!
-Sí.

414
00:38:35,646 --> 00:38:36,730
Sentí algo.

415
00:38:38,607 --> 00:38:39,774
¡Sigue chupando!

416
00:38:47,241 --> 00:38:50,410
¡Maldita sea, ese ratón apesta!

417
00:38:51,578 --> 00:38:53,621
Los animales muertos siempre lo hacen.

418
00:39:06,301 --> 00:39:07,844
¡Sigue chupando, Ernie!

419
00:39:10,055 --> 00:39:11,389
¡Sí, esto lo atrapará!

420
00:39:34,580 --> 00:39:35,581
¿Qué es esto?

421
00:39:36,582 --> 00:39:38,458
Estamos embargando su casa.

422
00:39:38,542 --> 00:39:40,210
Dejaste de pagar tu hipoteca.

423
00:39:40,919 --> 00:39:44,380
Espera un minuto, ha habido
Por algún error, esta casa está pagada.

424
00:39:44,464 --> 00:39:47,550
No, fue pagado
pero tomaste prestado contra ello.

425
00:39:47,634 --> 00:39:51,095
Si no paga los $1.200 atrasados,
lo recuperamos.

426
00:39:51,179 --> 00:39:55,016
- ¿1.200 dólares?
-Bueno, ¿cuánto tiempo tenemos?

427
00:39:56,310 --> 00:40:00,439
Hace una semana, hace cinco días.

428
00:40:00,522 --> 00:40:03,608
¡Pero son dos días!

429
00:40:03,692 --> 00:40:05,193
Mira, no tenemos
el tiempo o la energía

430
00:40:05,277 --> 00:40:06,820
para abordar estos pequeños problemas ahora.

431
00:40:06,904 --> 00:40:09,156
Estamos en medio
de una extensa renovación.

432
00:40:09,907 --> 00:40:11,491
parece
has tenido un gran comienzo.

433
00:40:14,328 --> 00:40:16,288
Puedes preguntarle a tu jefe en Wimpy's.
por un adelanto.

434
00:40:16,371 --> 00:40:17,747
Puedes devolverle el dinero
después de la subasta.

435
00:40:17,831 --> 00:40:19,040
¿No podrías preguntarle a tus trabajadores?

436
00:40:19,124 --> 00:40:20,542
perder sus salarios
por unas semanas?

437
00:40:20,626 --> 00:40:21,710
Eres el jefe.

438
00:40:21,793 --> 00:40:24,587
Bueno, si no hubieras gastado
todo nuestro dinero en ese jacuzzi,

439
00:40:24,671 --> 00:40:26,255
todavía podríamos ser capaces
para pagar la hipoteca.

440
00:40:26,340 --> 00:40:28,216
No ayuda empezar a llorar ahora.
¿lo hace?

441
00:40:28,300 --> 00:40:32,595
¡No, Peludo! ¡No!

442
00:40:32,679 --> 00:40:35,390
¡No! ¡Quiero a mi gatito!

443
00:40:36,141 --> 00:40:37,559
¡No, no! ¡No!

444
00:40:53,867 --> 00:40:55,368
Ese es lindo.

445
00:40:56,912 --> 00:40:58,663
No tiene ese instinto asesino.

446
00:41:16,556 --> 00:41:20,434
Buenos días, señores. Soy mauri.
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?

447
00:41:20,519 --> 00:41:22,979
Hola maury. Necesitamos un gato.

448
00:41:25,023 --> 00:41:28,609
Encuentra el que quieres
y lo esterilizaré o castraré yo mismo.

449
00:41:29,236 --> 00:41:31,947
Bueno, todos estos son gatitos.

450
00:41:32,030 --> 00:41:35,616
Esperábamos un gato mayor.
Uno con experiencia.

451
00:41:35,701 --> 00:41:36,868
Eso es un interruptor.

452
00:41:36,952 --> 00:41:39,704
A la mayoría de la gente le gustan los pequeños lindos.
¿Experiencia con qué?

453
00:41:39,788 --> 00:41:41,831
-Caza de ratones.
-Todos los gatos son buenos ratoneros.

454
00:41:41,915 --> 00:41:45,376
Sí. Pero tenemos ratas enormes.
el tamaño de los luchadores de sumo

455
00:41:45,460 --> 00:41:46,502
y muchos de ellos.

456
00:41:46,586 --> 00:41:49,589
Entonces, realmente necesitamos un felino feroz,

457
00:41:49,673 --> 00:41:51,299
preferiblemente con antecedentes
de enfermedad mental.

458
00:41:51,383 --> 00:41:53,510
Estoy hablando de un coño malo.

459
00:41:53,593 --> 00:41:56,554
Sí ! Un gato vicioso,
difícil de amar.

460
00:41:56,638 --> 00:41:59,682
¿Tienes alguno de esos?
golpeando tus jaulas?

461
00:41:59,766 --> 00:42:04,228
Es curioso que deberías preguntar. lo tenia todo
pero renunció a que cualquiera lo quisiera.

462
00:42:04,980 --> 00:42:07,190
Estábamos a punto de gasearlo otra vez.

463
00:42:09,109 --> 00:42:10,360
-¿De nuevo?
-¿De nuevo?

464
00:42:10,986 --> 00:42:14,030
Ha pasado la mayor parte de su vida
En esa caja, espero.

465
00:42:15,824 --> 00:42:16,950
¿"Catzilla"?

466
00:42:17,367 --> 00:42:19,118
Ya sabes,
Los chicos que limpian lo llaman así.

467
00:42:19,202 --> 00:42:21,871
Pero puedes llamarlo
lo que quieras.

468
00:42:21,955 --> 00:42:24,499
Yo diría que parece un "Fluffy".

469
00:42:30,172 --> 00:42:31,756
Pobrecita Catzilla.

470
00:42:32,799 --> 00:42:35,676
Quieres una casa, ¿no?
Quieres salir de aquí.

471
00:42:36,636 --> 00:42:39,930
Bueno, vas a tener
matar, matar, matar por ello.

472
00:42:40,015 --> 00:42:41,975
Eres un gato estúpido, ¿no?

473
00:42:42,059 --> 00:42:46,021
Sí es usted. Y feo. Extremadamente...

474
00:42:52,360 --> 00:42:54,695
-Pequeño bastardo.
-Nosotros lo llevaremos.

475
00:42:59,701 --> 00:43:00,785
Toma, muchacho.

476
00:43:14,674 --> 00:43:15,966
Ya tiene el olor.

477
00:43:16,051 --> 00:43:18,094
Sí, ve a buscarlo, muchacho.

478
00:43:21,098 --> 00:43:23,100
¡Fácil, fácil, fácil, fácil!

479
00:43:32,275 --> 00:43:34,402
casi siento pena
para el pequeño.

480
00:43:35,487 --> 00:43:37,030
-¡Casi!
-¡Casi!

481
00:44:45,390 --> 00:44:47,433
Es hora de dejar de preocuparse
sobre ese ratón

482
00:44:47,517 --> 00:44:49,977
y empezar a pensar en
¿Cómo vamos a localizar 1.200 dólares?

483
00:44:50,061 --> 00:44:52,646
No te preocupes, Ernie.
Los trabajadores nos ayudarán.

484
00:44:54,274 --> 00:44:55,984
Verás, la verdad es que

485
00:44:57,194 --> 00:45:00,655
en realidad no tenemos dinero.

486
00:45:09,998 --> 00:45:14,498
Quizás tengamos que aplazar
su próximo cheque de pago o dos.

487
00:45:14,794 --> 00:45:17,713
Para que mi hermano y yo podamos pagar.
la hipoteca sobre la casa.

488
00:45:17,797 --> 00:45:19,548
¡Es el LaRue desaparecido!

489
00:45:20,717 --> 00:45:22,343
¡No hay necesidad de violencia!

490
00:45:24,054 --> 00:45:25,180
¡Esperar!

491
00:45:25,263 --> 00:45:26,722
Baja esa cosa.

492
00:45:48,078 --> 00:45:49,079
¡Ernie!

493
00:45:50,664 --> 00:45:51,873
¿Qué pasa?

494
00:45:51,957 --> 00:45:56,419
Bueno, los trabajadores no reaccionaron.
tan positivamente como esperaba.

495
00:45:59,381 --> 00:46:00,548
¿No?

496
00:46:02,008 --> 00:46:03,175
¿Qué estás haciendo?

497
00:46:03,260 --> 00:46:04,970
podrías encajar
a través de esta ventana, ¿verdad?

498
00:46:05,053 --> 00:46:07,430
¿Qué? Supongo que sí.

499
00:46:07,514 --> 00:46:08,515
Vamos.

500
00:46:14,521 --> 00:46:16,898
¡Pero, Lars, ese fue nuestro último recurso!

501
00:46:16,982 --> 00:46:19,401
Tendremos que encontrar el dinero.
algún otro lugar.

502
00:46:37,585 --> 00:46:41,130
Dios, es una pena que a nadie le interese.
en la compra de la fábrica.

503
00:46:41,214 --> 00:46:43,633
Sí, sí, es una pena.

504
00:46:43,717 --> 00:46:45,969
Pero ¿quién sería tan estúpido?
para comprar la fábrica, ¿no?

505
00:46:46,928 --> 00:46:47,929
Sí.

506
00:48:34,119 --> 00:48:36,454
Debes ser... César.

507
00:48:36,538 --> 00:48:39,624
Bueno, señor César, estamos contentos.
Podrías llegar aquí tan rápido.

508
00:49:12,740 --> 00:49:13,741
Tienes ratones.

509
00:49:16,077 --> 00:49:17,244
El es bueno.

510
00:49:18,329 --> 00:49:19,872
5120 Nortondale.

511
00:49:20,790 --> 00:49:23,584
4 de enero, 08.00 horas.

512
00:49:23,668 --> 00:49:25,920
No olvides conseguir pasta de dientes.
y envoltura Saran.

513
00:49:26,588 --> 00:49:29,382
Tenemos algo de prisa. Yo solo
Quiero advertirte sobre este ratón.

514
00:49:29,466 --> 00:49:32,385
Sí ! Tienes asbesto, ¡está bien!

515
00:49:34,262 --> 00:49:36,472
voy a apostar
¡Está en el techo, principalmente!

516
00:49:38,266 --> 00:49:42,520
No debería llevarme más de un día.
o dos para eliminarlo.

517
00:49:45,982 --> 00:49:50,482
Bien, entonces.
Entonces, ¡vamos a subir!

518
00:49:51,863 --> 00:49:54,282
Está bien, bueno,
¡Subimos todos arriba!

519
00:49:54,365 --> 00:49:55,366
Sí.

520
00:49:58,036 --> 00:49:59,829
Bien, entonces. Sí.

521
00:50:04,876 --> 00:50:06,043
¿Qué estás haciendo?

522
00:50:08,254 --> 00:50:09,964
Ya no escucha.

523
00:50:11,633 --> 00:50:14,135
Bien. Bueno, tú eres el experto.

524
00:50:14,219 --> 00:50:16,512
Sólo espero que puedas cuidar
de esto, cueste lo que cueste.

525
00:50:16,596 --> 00:50:19,098
hemos estado intentando
para captar esta amenaza durante toda la semana.

526
00:50:20,308 --> 00:50:21,851
Aquí está tu problema.

527
00:50:21,935 --> 00:50:23,895
La gente normal no es...

528
00:50:24,604 --> 00:50:28,024
psicológicamente equipado
para cazar ratones.

529
00:50:28,107 --> 00:50:31,527
Tienes que entrar en su mente.

530
00:50:31,611 --> 00:50:34,822
tienes que saber
lo que quieren... necesitan.

531
00:50:34,906 --> 00:50:37,700
Tienes que pensar como un ratón.

532
00:50:37,784 --> 00:50:41,245
Si puedes hacer eso,
si puedes pensar como un ratón,

533
00:50:41,329 --> 00:50:44,206
puedes anticipar sus movimientos.

534
00:50:44,290 --> 00:50:48,502
Entonces, ¡boom! <i>Sayonara,</i> ratón.

535
00:50:48,586 --> 00:50:51,338
Bueno, tienes algunas cosas geniales.

536
00:50:52,674 --> 00:50:55,176
¡Nunca toques eso!

537
00:50:56,553 --> 00:50:59,347
-¡Está bien!
-¿Qué es?

538
00:51:01,432 --> 00:51:02,433
El grande.

539
00:51:03,643 --> 00:51:05,269
¡Es una bomba antipulgas!

540
00:51:05,353 --> 00:51:06,979
También funciona en ratones.

541
00:51:07,689 --> 00:51:12,189
¿Sí? Es mejor. porque no podemos
manejar más intrusiones.

542
00:51:12,318 --> 00:51:15,029
Seguro. Así lo percibes.

543
00:51:17,448 --> 00:51:18,991
Pero a ese ratón,

544
00:51:19,075 --> 00:51:21,994
tú eres el intruso.

545
00:51:33,715 --> 00:51:36,759
Creo que si trabajamos rápido, podemos lograr
cuerda suficiente para cumplir con nuestros pedidos.

546
00:51:36,843 --> 00:51:39,136
Ese es el espíritu. Sólo unos pocos casos
para que podamos quedarnos con el LaRue.

547
00:51:39,220 --> 00:51:41,055
-Buena suerte.
-Sí. No. ¡Espera! ¿Adónde vas?

548
00:51:41,139 --> 00:51:42,640
-¿No vas a ayudar?
-Tengo que hacer un pequeño recado.

549
00:51:42,724 --> 00:51:43,766
Te veré más tarde.

550
00:51:43,850 --> 00:51:46,269
Todo lo que tienes que hacer es hacer
Vale 1.200 dólares. ¿Cuánto tiempo puede tomar eso?

551
00:51:46,352 --> 00:51:49,021
Enciende una cerilla,
¡Les asusta el fuego!

552
00:53:54,939 --> 00:53:56,565
Criatura insalubre.

553
00:53:59,235 --> 00:54:02,821
Defecando... en el comedor.

554
00:54:07,034 --> 00:54:09,536
0915. Pruebas encontradas.

555
00:54:13,791 --> 00:54:17,753
<i>Mus communis.</i> Masculino.

556
00:54:22,049 --> 00:54:26,386
De diez a 12 centímetros de largo,

557
00:54:28,931 --> 00:54:29,932
con un...

558
00:54:34,729 --> 00:54:37,815
¿Qué es esto?
Una ligera deficiencia de calcio.

559
00:54:39,275 --> 00:54:40,442
Es interesante.

560
00:54:48,576 --> 00:54:51,161
Hola. Este es Ernest Smuntz.
de cuerda Smuntz.

561
00:54:51,245 --> 00:54:53,747
¿Es este el representante comercial?
para Zeppco Internacional?

562
00:54:54,749 --> 00:54:57,835
¿Vinny? Hola Vinny.
Me alegra poder llamarte Vinny.

563
00:54:58,586 --> 00:55:01,880
Mi hermano y yo hemos decidido
reconsiderar su generosa oferta.

564
00:55:01,964 --> 00:55:04,800
Me encantaría discutir
venderle nuestra fábrica.

565
00:55:04,884 --> 00:55:06,886
No, no en la oficina.

566
00:55:06,969 --> 00:55:10,180
¿Qué tal la plaza Ellman?
¿Bajo el gran reloj del mediodía?

567
00:56:36,225 --> 00:56:40,562
¿Usted debe ser la señora Lars Smuntz?

568
00:56:40,646 --> 00:56:43,273
tengo miedo
ese estatus está en transición.

569
00:56:43,733 --> 00:56:48,154
Bueno, ¿está Lars? me gustaría discutir
preparativos para la subasta.

570
00:56:48,654 --> 00:56:50,072
¿La subasta?

571
00:57:06,047 --> 00:57:09,258
Cuidado, Lars. Podrías resfriarte.

572
00:57:10,593 --> 00:57:11,594
¡Abril!

573
00:57:14,263 --> 00:57:17,349
Parece que podrías usar
algo de calentamiento.

574
00:57:23,814 --> 00:57:28,314
Mil trescientas horas.
He activado el Squeak Seeker 2000.

575
00:57:28,736 --> 00:57:31,029
Estoy a punto de unirme a la presa.

576
00:57:47,546 --> 00:57:51,424
Estoy experimentando un mal funcionamiento
con la pantalla de plasma. Apoyar.

577
00:58:02,478 --> 00:58:03,729
Basura.

578
00:58:13,364 --> 00:58:14,531
Nada funciona.

579
00:58:43,853 --> 00:58:44,854
¿Qué?

580
00:58:52,403 --> 00:58:53,404
¡Oh, locos!

581
00:59:39,992 --> 00:59:43,954
ECG, columna C, radiografía de tórax
y pelvis. ¡Ahora muévete!

582
00:59:44,038 --> 00:59:45,748
Mil doscientos dólares...

583
00:59:45,831 --> 00:59:47,916
Quédese quieto, señor Smuntz.
Acabas de ser atropellado por un autobús.

584
00:59:48,000 --> 00:59:50,711
Me siento bien. ¿Qué hora es?

585
00:59:50,795 --> 00:59:53,339
Es posible que haya tenido una conmoción cerebral.
Le haremos una serie de radiografías.

586
00:59:53,923 --> 00:59:54,924
No lo entiende, doctor.

587
00:59:55,007 --> 00:59:57,259
Tengo que salir de aquí.
Quizás todavía tenga una oportunidad.

588
00:59:57,343 --> 00:59:58,802
Salvamos tu sombrero.

589
00:59:59,678 --> 01:00:02,180
-Lo lamento. ¿Eres familia?
-Sí, somos hermanas.

590
01:00:02,264 --> 01:00:04,432
Excelente. Hay algo de papeleo
Necesito que lo completes.

591
01:00:04,517 --> 01:00:05,518
¿Es donante de órganos?

592
01:00:05,601 --> 01:00:07,311
No dejes que llenen nada.
Ni siquiera los conozco.

593
01:00:07,937 --> 01:00:09,897
Soy Hilde y ella es Ingrid.

594
01:00:09,980 --> 01:00:14,025
-Somos modelos de cabello de Bélgica.
-Modelos de cabello belgas. Qué exótico.

595
01:00:14,110 --> 01:00:16,445
Escúcheme, doctor.
necesito encontrar un teléfono

596
01:00:16,529 --> 01:00:19,198
antes de que me lo pierda
en el negocio más importante de mi vida.

597
01:00:19,281 --> 01:00:20,740
creo que tu hermano
Está un poco delirante.

598
01:00:20,825 --> 01:00:23,577
No soy su hermano.
¡No tengo hermanas!

599
01:00:23,661 --> 01:00:26,330
Ernie, ¿estás bien?
Vine tan pronto como me enteré.

600
01:00:27,081 --> 01:00:28,832
¿Por qué llevas un abrigo rosa?

601
01:00:30,417 --> 01:00:33,711
¡Porque Abril nos dio los $1,200!

602
01:00:38,050 --> 01:00:40,052
¿Entonces ella simplemente se levantó y te dio el dinero?

603
01:00:40,136 --> 01:00:42,138
no piensas
¿Se enteró de la subasta?

604
01:00:42,221 --> 01:00:44,681
No, ni siquiera le dije
sobre la subasta

605
01:00:44,765 --> 01:00:46,850
hasta que ella me aceptó de regreso.

606
01:00:46,934 --> 01:00:48,977
Ella acaba de aparecer en la fábrica.

607
01:00:49,061 --> 01:00:51,730
se quitó el abrigo
y me rogó que la llevara.

608
01:00:53,149 --> 01:00:56,485
Hicimos el amor de una manera
Sólo lo he visto en películas de naturaleza.

609
01:00:58,112 --> 01:00:59,279
Casi no puedo creerlo.

610
01:00:59,363 --> 01:01:02,824
podré abrir otro
restaurante, has vuelto con abril,

611
01:01:02,908 --> 01:01:05,535
y hasta podrás conservar
esa fábrica sin valor.

612
01:01:06,370 --> 01:01:08,789
Sabes que es gracioso que
llamas inútil a la fábrica,

613
01:01:10,040 --> 01:01:11,458
porque bueno hay algo

614
01:01:11,542 --> 01:01:14,127
Probablemente debería haberlo hecho
mencionado antes.

615
01:01:14,211 --> 01:01:18,173
¿Sí? Bueno, supongo
Yo también tengo algo que confesar.

616
01:01:19,800 --> 01:01:21,718
Oye, ¿esa no es la camioneta de César?

617
01:01:34,565 --> 01:01:36,900
-Ay dios mío !
-¡César! ¿Qué pasó?

618
01:01:36,984 --> 01:01:40,153
-Por favor, señor. No se encuentra bien.
-Intenta pensar. ¿Mataste al ratón?

619
01:01:40,237 --> 01:01:42,948
¿Qué es eso? ¿Caballo?

620
01:01:43,032 --> 01:01:45,993
-¡Diablos! No lo comeré.
-No.

621
01:01:53,626 --> 01:01:54,877
¿Cómo lo encontraste? ¿Dónde estaba él?

622
01:01:54,960 --> 01:01:59,460
Llamada al 911. Sin voz. podríamos escuchar
gritando de fondo.

623
01:02:00,007 --> 01:02:01,842
Lo encerraron en un baúl en el ático.

624
01:02:01,926 --> 01:02:04,136
Le llamaremos si encontramos alguna pista.

625
01:02:26,825 --> 01:02:27,826
¿Qué es eso?

626
01:02:31,747 --> 01:02:34,291
<i>Deja eso. ¿Qué es eso?</i>

627
01:02:38,254 --> 01:02:39,421
<i>¡Eso hace cosquillas!</i>

628
01:02:45,344 --> 01:02:48,180
No creo que estemos tratando
con un ratón normal.

629
01:03:00,484 --> 01:03:01,776
¡Mi cocina!

630
01:03:09,368 --> 01:03:12,496
Parece que César decidió
para hacerse un sándwich.

631
01:03:14,873 --> 01:03:18,877
Encurtidos, rúcula y alcaparras.

632
01:03:19,628 --> 01:03:21,671
Tostó el lado con el queso...

633
01:03:23,424 --> 01:03:27,924
pero no del otro lado,
para que la rúcula no se marchite.

634
01:03:29,972 --> 01:03:31,556
¿Cómo supo eso?

635
01:03:42,318 --> 01:03:43,736
-Hola.
-Hola.

636
01:04:20,314 --> 01:04:23,567
-¿Lo ves?
-Sí, lo veo.

637
01:04:30,824 --> 01:04:34,452
¡Lars, estoy atascado!
¡Sáquenme de aquí! No puedo respirar.

638
01:04:34,536 --> 01:04:36,329
Voy a buscar una linterna.

639
01:04:37,456 --> 01:04:38,457
¡Apurarse!

640
01:04:46,090 --> 01:04:49,051
-Aquí, Ernie, lo tengo.
-Puedo ver eso.

641
01:04:52,596 --> 01:04:56,683
Espera, Ernie.
La linterna está rota.

642
01:05:03,065 --> 01:05:06,568
-Está bien, Ernie. Tengo una luz.
-Excelente.

643
01:05:12,408 --> 01:05:14,535
Lars, ¿hueles algo?

644
01:05:18,038 --> 01:05:19,247
Huele a gasolina.

645
01:06:44,333 --> 01:06:45,876
¿Qué vas a hacer?

646
01:06:45,959 --> 01:06:49,212
Voy a matar esa cosa indescriptible
de una vez por todas.

647
01:06:49,296 --> 01:06:52,007
-Vamos, Ernie, no, no...
-¡Apártate, Lars!

648
01:06:52,090 --> 01:06:53,633
¡Soy un hombre con una misión!

649
01:06:53,717 --> 01:06:55,719
¡Mira, así es como ocurren los accidentes!
Vamos, Ernie.

650
01:06:57,179 --> 01:06:58,638
Baja el arma. Cálmate. Vamos.

651
01:06:59,056 --> 01:07:01,725
voy a explotar
su cabecita peluda cortada,

652
01:07:01,808 --> 01:07:04,560
y voy a salpicar
su tortuoso cerebro de ratoncito

653
01:07:04,645 --> 01:07:06,521
¡De aquí al reino venga!

654
01:07:06,605 --> 01:07:08,565
¡No! vas a explotar
un agujero en la pared.

655
01:07:08,649 --> 01:07:10,192
-Vamos !
-¡Valdrá la pena!

656
01:07:10,275 --> 01:07:11,609
¡Piensa en la subasta!

657
01:07:12,277 --> 01:07:13,486
¡Por el amor de Dios!

658
01:07:13,570 --> 01:07:15,905
Piensa en el dinero, Ernie, ¡el dinero!

659
01:07:15,989 --> 01:07:18,408
Van a reducir nuestro precio.
si hay agujeros de bala en las paredes.

660
01:07:18,492 --> 01:07:21,328
-¿El dinero?
-Sí, el dinero. El dinero. Sí.

661
01:07:22,996 --> 01:07:25,665
-Ahí va.
-¡Disparar! ¡Disparar!

662
01:07:30,254 --> 01:07:34,049
¡Sí! ¡Le tocas el piano!
Tocas el piano.

663
01:07:34,132 --> 01:07:35,133
Mirar.

664
01:07:48,272 --> 01:07:51,108
¿Qué estás loco?
Estás haciendo volar toda la casa.

665
01:07:51,191 --> 01:07:53,193
Lo único que no has golpeado hasta ahora
es el raton!

666
01:07:53,277 --> 01:07:55,862
¿Le darías a alguien más?
¿Una oportunidad con esa arma?

667
01:07:56,822 --> 01:07:58,240
Estás haciendo un trabajo maravilloso.

668
01:08:08,000 --> 01:08:09,001
¡Lo tienes!

669
01:08:14,798 --> 01:08:16,007
¡Consíguelo! ¡Consíguelo! ¡Consíguelo!

670
01:08:19,219 --> 01:08:21,304
¡Nos vemos en el infierno, ratón!

671
01:08:25,726 --> 01:08:26,977
¡Fuego!

672
01:08:54,338 --> 01:08:56,256
Dios, odio ese ratón.

673
01:09:04,765 --> 01:09:07,058
<i>Cuando escuche el pitido, comience a hablar.</i>

674
01:09:07,142 --> 01:09:11,642
<i>Sr. Smuntz,
Soy Vinny de Zeppco, llamando.</i>

675
01:09:12,439 --> 01:09:15,150
<i>Esperamos en la plaza
durante más de una hora,</i>

676
01:09:15,233 --> 01:09:16,734
<i>pero nunca apareciste.</i>

677
01:09:16,818 --> 01:09:19,403
<i>No apreciamos
siendo tratado de esta manera,</i>

678
01:09:19,488 --> 01:09:20,989
<i>especialmente después de tu hermano</i>

679
01:09:21,073 --> 01:09:23,617
<i>ya rechazado
nuestra generosa oferta.</i>

680
01:09:23,700 --> 01:09:26,577
<i>Considerar nuestra propuesta retirada.</i>

681
01:09:32,084 --> 01:09:35,253
-¡Traicionado por mi propio hermano!
-¿Traición?

682
01:09:36,254 --> 01:09:37,964
No me hables de traición.

683
01:09:38,048 --> 01:09:40,133
deberías haberme dicho
sobre esa oferta!

684
01:09:40,217 --> 01:09:44,638
-La mitad de esa fábrica es mía.
-Y la mitad es...

685
01:09:44,721 --> 01:09:49,016
Y la mitad es mía, incluida la mitad.
que intentaste vender.

686
01:09:49,101 --> 01:09:52,104
Sí, y habría
¡Si no fuera por ese autobús apestoso!

687
01:09:52,187 --> 01:09:53,313
¿Autobús?

688
01:09:53,397 --> 01:09:57,897
No puedes dejarlo en paz,
¿puedes? ¡Lo arruinas todo!

689
01:09:58,026 --> 01:10:00,695
¿A mí? ¿Me culpas por esto?

690
01:10:00,779 --> 01:10:03,072
¡Mirar! ¡Hiciste un agujero en el suelo!

691
01:10:03,156 --> 01:10:07,368
lo recuerdo claramente
alguien gritando: "¡Dispara! ¡Dispara!"

692
01:10:07,452 --> 01:10:10,079
Sí. Bueno, tu nunca
¡Me escuchaste antes!

693
01:10:10,163 --> 01:10:12,331
-¿Y sabes por qué?
-¿Por qué?

694
01:10:12,416 --> 01:10:15,544
¡Porque no te respeto!

695
01:10:15,627 --> 01:10:19,839
Pasando toda tu vida
¡En esa estúpida fábrica!

696
01:10:19,923 --> 01:10:21,382
Es trágico.

697
01:10:21,466 --> 01:10:24,302
Crees que no tenía otras cosas
que quería hacer con mi vida?

698
01:10:24,386 --> 01:10:26,805
¿Crees que no tuve?
¿Mis propias ambiciones?

699
01:10:26,888 --> 01:10:30,349
-Vamos. Te encantaba la cuerda.
-¡No me encantaba la cuerda!

700
01:10:30,434 --> 01:10:31,560
Bueno, podrías haberme engañado.

701
01:10:31,643 --> 01:10:33,019
Tú y papá
siempre estaban juntos

702
01:10:33,103 --> 01:10:34,938
ejecutando algún pedazo de algo
a través de tus dedos.

703
01:10:35,647 --> 01:10:37,649
No importaba lo que hice.
Ni siquiera existí.

704
01:10:38,316 --> 01:10:40,985
Le hice mi costillar de cordero especial.
por su 70 cumpleaños.

705
01:10:41,069 --> 01:10:43,529
-¡Oh, no!
-¡Sí! Lo recuerdas.

706
01:10:44,239 --> 01:10:48,076
Me esclavicé durante esa comida,
asegurándose de que todo fuera perfecto.

707
01:10:49,119 --> 01:10:51,079
¿Dijo,
¿"Gracias, Ernie, estaba delicioso"?

708
01:10:52,164 --> 01:10:53,290
No.

709
01:10:53,790 --> 01:10:56,501
Sólo notó la cuerda.
Lo había atado con.

710
01:10:59,546 --> 01:11:00,880
¡Estaba loco!

711
01:11:02,841 --> 01:11:04,467
Pero todavía quería su aprobación.

712
01:11:05,719 --> 01:11:07,971
No me fui, Lars. Fui expulsado.

713
01:11:10,265 --> 01:11:12,141
¡Ahí tienes de nuevo!

714
01:11:12,225 --> 01:11:14,685
Culpar a todo lo demás menos a ti mismo.

715
01:11:14,770 --> 01:11:16,563
¿Crees que eres un éxito?

716
01:11:17,314 --> 01:11:21,814
Bueno, tú... no puedes... ¡cocinar!

717
01:11:23,153 --> 01:11:26,281
-Te odio !
-¡Y te odio!

718
01:11:26,364 --> 01:11:28,157
¡No tanto como te odio!

719
01:11:28,241 --> 01:11:30,576
-¿Sí?
-Sí. Doble. ¡Doble!

720
01:11:30,660 --> 01:11:34,914
¡Dame algo!
¡Te voy a destrozar el cerebro!

721
01:11:34,998 --> 01:11:35,999
¡Aquí lo tienes!

722
01:11:36,082 --> 01:11:37,792
¡Sí, dámelo entonces! ¡Adelante!

723
01:11:42,631 --> 01:11:43,965
¡Lo mataste!

724
01:11:47,469 --> 01:11:49,554
¡Ni siquiera sabía que estaba allí!

725
01:11:49,638 --> 01:11:51,640
Pensemos en todos los problemas
podríamos habernos salvado

726
01:11:51,723 --> 01:11:53,850
si hubiésemos tirado
fruta a él en primer lugar.

727
01:11:55,060 --> 01:11:57,020
¡Mirar! ¡Todavía respira!

728
01:11:57,103 --> 01:11:58,479
-¡Pues mátalo!
-¡Sí!

729
01:11:58,563 --> 01:11:59,981
-¡Encuentra un objeto contundente!
-Sí...

730
01:12:00,899 --> 01:12:02,984
-Ahí está.
-Ahí tienes. Entiende eso...

731
01:12:03,068 --> 01:12:04,527
-Déjalo.
-I...

732
01:12:04,611 --> 01:12:05,778
¿Qué diablos estás esperando?

733
01:12:05,862 --> 01:12:08,573
-No puedo simplemente golpearlo con una pala.
-¿Por qué no?

734
01:12:08,657 --> 01:12:11,076
Bueno, míralo. Es patético.

735
01:12:11,159 --> 01:12:13,452
¿Patético? Es Hitler con cola.

736
01:12:13,537 --> 01:12:15,121
Este es El Augurio con bigotes.

737
01:12:15,205 --> 01:12:17,832
Nostradamus no lo hizo
ver venir esto.

738
01:12:17,916 --> 01:12:21,753
-Bueno, es un ser vivo.
-No por mucho tiempo. ¡Dame eso!

739
01:12:26,299 --> 01:12:27,550
¡No puedo!

740
01:12:32,472 --> 01:12:34,474
Míralo ahí tirado.

741
01:12:34,558 --> 01:12:37,352
Simplemente no se siente
muy deportista.

742
01:12:37,435 --> 01:12:39,854
¡Tenemos que hacer algo rápido!
Creo que está volviendo en sí.

743
01:12:47,279 --> 01:12:49,948
Olvidé hacer agujeros en la caja.

744
01:13:10,844 --> 01:13:13,513
<i>Hasta la vista</i>
¡pequeña rata bastarda!

745
01:13:15,390 --> 01:13:17,266
Vamos. Tenemos trabajo que hacer.

746
01:13:17,350 --> 01:13:19,185
Faltan dos días para el día de pago, amigo mío.

747
01:14:13,031 --> 01:14:17,410
Perfecto. es la arquitectónica
hallazgo de la década. Vamos...

748
01:14:18,495 --> 01:14:20,538
-¿Vamos?
-Sí.

749
01:14:30,090 --> 01:14:34,385
Bueno, no fue fácil
pero finalmente lo logramos.

750
01:14:36,137 --> 01:14:39,682
Ernie, quiero que tengas algo.

751
01:14:45,563 --> 01:14:47,606
El trozo de cuerda de la suerte de papá.

752
01:14:49,651 --> 01:14:50,818
Me alegro que lo hayas conservado.

753
01:14:51,987 --> 01:14:55,573
Quería que lo compartiéramos.
No sé por qué,

754
01:14:56,825 --> 01:15:00,620
pero creo que si estuviera aquí ahora mismo,
él estaría orgulloso de ti.

755
01:15:02,831 --> 01:15:04,666
Creo que estaría orgulloso de nosotros.

756
01:15:10,422 --> 01:15:14,922
Hola señoritas. ¡Qué magnífico!
¡Bienvenido!

757
01:15:15,468 --> 01:15:18,220
Lars, ¿te acuerdas de Ingrid y Hilde?

758
01:15:18,304 --> 01:15:19,305
-Hola.
-Hola.

759
01:15:19,389 --> 01:15:22,850
Señoras, su cabello
¡Parece positivamente bíblico!

760
01:15:24,310 --> 01:15:25,394
-Gracias.
-Gracias.

761
01:15:27,147 --> 01:15:30,608
Bueno, si me disculpan,
Tengo que revisar mis crepes.

762
01:15:36,114 --> 01:15:37,865
Sigan con el champán, muchachos.

763
01:15:37,949 --> 01:15:39,700
Cuanto más beben,
cuanto más alto pujan.

764
01:15:40,702 --> 01:15:42,662
Ustedes muchachos hicieron una gran juerga aquí.

765
01:15:42,746 --> 01:15:44,664
Muchas gracias, Sr. Falko.

766
01:15:57,927 --> 01:16:00,763
Sabes, sería muy, muy triste.

767
01:16:01,389 --> 01:16:04,642
si ustedes, muchachos, ponen en esta subasta
y nadie pujó.

768
01:16:04,726 --> 01:16:07,478
Eso pondría un verdadero freno
en nuestra tarde,

769
01:16:07,562 --> 01:16:09,438
pero no creo que haya ningún peligro
de que eso suceda.

770
01:16:09,522 --> 01:16:13,025
No sé. hay mucho
de Eurotrash devorando las gambas.

771
01:16:14,527 --> 01:16:16,278
Te digo qué.

772
01:16:16,362 --> 01:16:19,281
Cancelas la subasta. Ahora.

773
01:16:20,408 --> 01:16:23,285
Y te escribiré un cheque

774
01:16:23,369 --> 01:16:25,412
por diez millones.

775
01:16:29,000 --> 01:16:32,753
Por increíblemente generoso que sea,
tengo que rechazar,

776
01:16:32,837 --> 01:16:35,923
pero lo aprecio
su cuidadosa preocupación.

777
01:16:36,007 --> 01:16:37,174
Disfruta la fiesta.

778
01:16:38,551 --> 01:16:40,970
¿Estás interesado en hacer cola?

779
01:16:41,846 --> 01:16:43,514
Seguro. Mi padre...

780
01:16:43,598 --> 01:16:47,143
Quiero decir, mi hermano y yo
Poseer una fábrica de cuerdas.

781
01:16:47,769 --> 01:16:48,770
¿En realidad?

782
01:16:51,314 --> 01:16:54,025
me encantaría
Para ver su fábrica en algún momento.

783
01:16:54,109 --> 01:16:55,110
¿En realidad?

784
01:16:58,321 --> 01:17:00,281
Hola abril. Qué sorpresa.

785
01:17:00,365 --> 01:17:02,575
Sólo paso por aquí
¿Sin motivo alguno, supongo?

786
01:17:02,659 --> 01:17:06,496
¿Necesita una esposa una razón?
¿Estás entretenido?

787
01:17:06,579 --> 01:17:09,415
-¿No te refieres a "ex esposa"?
-Todavía no.

788
01:17:12,127 --> 01:17:15,922
-Hakuna matata.
-Esta crepe. <i>C'est magnifique.</i>

789
01:17:16,005 --> 01:17:19,258
-Las pasas son un buen toque.
-Están buenos, ¿no?

790
01:17:20,927 --> 01:17:21,928
¿Pasas?

791
01:17:48,163 --> 01:17:50,623
Damas y caballeros,
por favor tomen asiento.

792
01:17:50,707 --> 01:17:52,583
Estamos a punto de comenzar la subasta.

793
01:17:56,087 --> 01:17:59,173
Lars, no sé si
para felicitarte o desearte suerte.

794
01:17:59,257 --> 01:18:01,467
-¡Deséanos suerte!
-Hola abril.

795
01:18:02,177 --> 01:18:03,928
-Hola.
-Qué bueno verte de nuevo.

796
01:18:04,721 --> 01:18:08,808
-No sabía que conocías a nuestro abogado.
-Es sólo una expresión.

797
01:18:12,187 --> 01:18:13,438
Gracias, damas y caballeros,

798
01:18:13,521 --> 01:18:15,814
por unirte a nosotros
para esta trascendental ocasión,

799
01:18:15,899 --> 01:18:20,399
la subasta de nuestro único artículo
En subasta, el desaparecido LaRue.

800
01:18:23,489 --> 01:18:24,615
Antes de comenzar,

801
01:18:24,699 --> 01:18:27,118
Me gustaría presentarte
al muy afortunado dueño

802
01:18:27,202 --> 01:18:31,164
de esta maravilla arquitectónica,
Sr. Ernest Smuntz.

803
01:18:45,386 --> 01:18:47,763
Gracias a todos por venir.

804
01:18:47,847 --> 01:18:52,347
Cuando mi padre dejó este extraordinario
casa de mi hermano Lars...

805
01:18:58,191 --> 01:18:59,775
y yo,

806
01:19:00,818 --> 01:19:05,318
no teníamos idea
qué sorpresas nos esperaban

807
01:19:05,657 --> 01:19:08,117
o lo que iba a pasar después.

808
01:19:20,296 --> 01:19:21,338
Cuando Quincy Thorpe

809
01:19:21,422 --> 01:19:24,675
de la Sociedad Histórica
nos habló de su valor,

810
01:19:25,677 --> 01:19:26,678
tu...

811
01:19:27,428 --> 01:19:29,388
podrías haber tocado...

812
01:19:31,516 --> 01:19:33,017
nosotros con una pluma.

813
01:19:33,643 --> 01:19:34,644
Nosotros...

814
01:19:35,895 --> 01:19:37,479
¡No sabía qué nos golpeó!

815
01:19:41,651 --> 01:19:45,363
La renovación fue agotadora,
pero en última instancia, gratificante.

816
01:19:45,446 --> 01:19:48,282
La casa estaba en terrible deterioro,

817
01:19:49,200 --> 01:19:51,827
pero nada más que unos clavos...

818
01:20:03,923 --> 01:20:06,967
y algo anticuado
El esfuerzo no pudo arreglarlo.

819
01:20:07,051 --> 01:20:09,386
Estoy seguro de que la gente está ansiosa
para llegar a la licitación.

820
01:20:09,470 --> 01:20:10,846
¿Qué? ¿La licitación?

821
01:20:10,930 --> 01:20:14,183
-¡La puja!
-Está bien. Gracias.

822
01:20:14,267 --> 01:20:15,476
Gracias, Sr. Smuntz.

823
01:20:20,857 --> 01:20:22,984
Pase lo que pase, sigue adelante.

824
01:20:30,533 --> 01:20:35,033
Construido en 1876, el último LaRue
en existencia tiene cinco dormitorios...

825
01:20:35,872 --> 01:20:37,248
-¿Lo viste?
-¡Sí!

826
01:20:37,332 --> 01:20:38,916
Ya me lo imaginaba.

827
01:20:39,000 --> 01:20:41,961
-Se comió el hilo.
-¿Qué?

828
01:20:42,045 --> 01:20:44,839
La cuerda. ¡El hilo de la suerte de papá!

829
01:20:44,922 --> 01:20:46,798
¡Se lo comió el hijo de puta!

830
01:20:46,883 --> 01:20:49,969
-¿Por qué no me dijiste que lo viste?
-No lo hice, encontré esto.

831
01:20:51,721 --> 01:20:53,389
Te dije,
deberías haberlo pesado.

832
01:20:53,473 --> 01:20:54,474
Lo lamento.

833
01:20:56,559 --> 01:20:59,353
-¿Viste adónde fue?
-No. Pero no puede haber ido muy lejos.

834
01:21:00,730 --> 01:21:03,315
Bueno, empecemos
¿La oferta es de 1 millón de dólares?

835
01:21:04,192 --> 01:21:07,486
Ahora todos sabemos que estamos aquí.
para ofertar por el desaparecido LaRue.

836
01:21:07,570 --> 01:21:10,197
¿Empezamos la subasta?
¿A 500.000 dólares?

837
01:21:11,824 --> 01:21:15,244
Muy bien. tengo $500.000
del caballero de Japón.

838
01:21:15,328 --> 01:21:18,831
-¿Ahora puedo escuchar un millón?
-Un millón.

839
01:21:19,791 --> 01:21:21,459
Te doy uno y medio.

840
01:21:21,542 --> 01:21:24,419
Tengo 1,5 millones de dólares.
¿Alguien me da dos?

841
01:21:25,838 --> 01:21:26,880
¡Ahí está!

842
01:21:27,799 --> 01:21:30,092
Damas y caballeros,
Me gustaría recordarte,

843
01:21:30,176 --> 01:21:33,429
que todas las alfombras y tapices
fueron tejidos a mano

844
01:21:33,513 --> 01:21:35,723
en un valle honesto
en el norte de Turquía.

845
01:21:36,808 --> 01:21:41,308
Ahora, ¿puedo tener un anticipo de 1 ,5?
¿Puedo tener dos?

846
01:21:42,814 --> 01:21:44,732
¿Puedo tener dos, damas y caballeros?

847
01:21:45,733 --> 01:21:48,527
-¡Dos millones!
-Tengo 2 millones de dólares.

848
01:21:50,613 --> 01:21:52,948
tengo 2 millones de dolares,
damas y caballeros.

849
01:21:53,032 --> 01:21:54,533
¿Puedo tener un anticipo?

850
01:21:55,243 --> 01:21:57,119
-¿Puedo tener un anticipo de $2 millones?
-Tan hermoso.

851
01:21:58,371 --> 01:22:00,623
Damas y caballeros,
Me gustaría llamar tu atención.

852
01:22:00,706 --> 01:22:02,165
a los detalles de Lincrusta

853
01:22:02,250 --> 01:22:05,461
de las hojas de oro y plata
cobre y peltre...

854
01:22:07,046 --> 01:22:08,964
Damas y caballeros,
¿Puedo tener un anticipo?

855
01:22:09,632 --> 01:22:11,425
¿Un anticipo de dos millones de dólares?

856
01:22:11,968 --> 01:22:13,469
¿Puedo oír tres millones de dólares?

857
01:22:13,553 --> 01:22:16,222
Tengo $3 millones de la señora
de la ciudad de Nueva York.

858
01:22:16,848 --> 01:22:21,018
-¿Qué estás haciendo?
-¡Nada!

859
01:22:21,102 --> 01:22:23,813
toma tu mano
¡Fuera de allí inmediatamente!

860
01:22:26,399 --> 01:22:29,235
¡Esperar! ¡Espera un momento!

861
01:22:29,318 --> 01:22:32,571
-¡Esperar!
-¿Puedo escuchar ahora 4 millones de dólares?

862
01:22:32,655 --> 01:22:34,573
Sí ! Sí ! ¡Sí!

863
01:22:37,535 --> 01:22:38,536
Cuatro millones.

864
01:22:38,619 --> 01:22:40,495
Cuatro millones del señor
en Japón.

865
01:22:41,581 --> 01:22:42,623
¡Lo tengo!

866
01:22:48,212 --> 01:22:51,381
El jeque ofrece 5 millones de dólares.
Gracias, señor. Tengo 5 millones de dólares.

867
01:22:51,841 --> 01:22:53,133
Cinco millones de dólares.

868
01:22:54,969 --> 01:22:57,513
¿Puedo tener un anticipo de $5 millones?

869
01:22:57,597 --> 01:22:59,682
Damas y caballeros, cinco millones de dólares.

870
01:23:00,391 --> 01:23:01,683
¿Puedo tener un anticipo?

871
01:23:01,767 --> 01:23:04,269
Damas y caballeros,
es el LaRue desaparecido.

872
01:23:04,353 --> 01:23:07,397
La puja asciende a 5 millones de dólares.
damas y caballeros.

873
01:23:07,482 --> 01:23:09,692
Ya te tengo, mi pequeño amigo.

874
01:23:09,775 --> 01:23:11,359
Sujétalo, lo voy a sacar.

875
01:23:14,405 --> 01:23:16,115
cinco millones de dolares
por el desaparecido LaRue.

876
01:23:16,532 --> 01:23:18,909
-¿Ya lo tienes?
-No estoy seguro.

877
01:23:19,702 --> 01:23:23,831
Damas y caballeros,
¿Alguien me da 6 millones de dólares?

878
01:23:23,915 --> 01:23:24,916
Seis millones.

879
01:23:24,999 --> 01:23:26,333
-Gracias, señor.
-Tengo 6 millones de dólares.

880
01:23:26,417 --> 01:23:28,794
-¡Hilde, el carrete está humeando!
-La licitación es de $6 millones.

881
01:23:29,462 --> 01:23:30,754
¿Puedo tener un anticipo?

882
01:23:32,131 --> 01:23:33,674
Un avance, señoras y señores.

883
01:23:35,134 --> 01:23:37,344
¿Puedo tener un anticipo de seis?

884
01:23:37,428 --> 01:23:40,347
La puja asciende a 6 millones de dólares.

885
01:23:40,431 --> 01:23:42,933
-Siete millones.
-$7 millones. Gracias.

886
01:23:43,809 --> 01:23:45,352
¿Algún avance sobre el siete?

887
01:23:46,395 --> 01:23:49,356
Siete millones de dólares, tengo siete.

888
01:23:55,446 --> 01:23:58,449
¡Mantenla alejada de las paredes!
¡La casa no tiene precio!

889
01:23:58,533 --> 01:24:01,577
-Sigue adelante !
-¿Puedo tener 7,5?

890
01:24:06,332 --> 01:24:07,875
Tengo 8 millones de dólares.

891
01:24:07,959 --> 01:24:11,379
$8 millones van una vez,
8 millones de dólares yendo dos veces...

892
01:24:11,462 --> 01:24:14,840
¿8 millones de dólares?
¡Deberías haber aceptado el cheque!

893
01:24:14,924 --> 01:24:16,759
¡Cállate! Tu...

894
01:24:18,052 --> 01:24:21,096
-¡Diez millones!
-10 millones de dólares. ¿Puedo tener 11?

895
01:24:21,180 --> 01:24:23,307
tengo $11 millones
del caballero de Japón.

896
01:24:24,433 --> 01:24:26,726
Doce, trece, catorce, quince.

897
01:24:28,437 --> 01:24:31,648
-16 millones de dólares de Ernie Smuntz.
-¡No!

898
01:24:33,317 --> 01:24:35,652
-Diecisiete millones.
-$17 millones. Gracias, señor.

899
01:24:35,736 --> 01:24:37,946
Tengo 17 millones de dólares. ¿Algún avance sobre el 17?

900
01:24:48,749 --> 01:24:49,750
Buena idea.

901
01:24:54,630 --> 01:24:57,799
Cuando te lo diga, enciéndelo.
a todo trapo. Lo sacaremos.

902
01:25:00,928 --> 01:25:01,929
¡Ahora!

903
01:25:08,978 --> 01:25:10,229
$18 millones.

904
01:25:10,313 --> 01:25:13,190
Dieciocho millones de dólares de la dama.
de la ciudad de Nueva York. Gracias.

905
01:25:13,274 --> 01:25:15,192
No tienes esa cantidad de dinero.

906
01:25:18,863 --> 01:25:20,406
-¿Ernie?
-Ahora no.

907
01:25:26,245 --> 01:25:28,497
-Veinte millones.
-20 millones. Gracias, Sr. Falko.

908
01:25:28,581 --> 01:25:30,374
Tengo 20. ¿Puedo escuchar 21?

909
01:25:50,311 --> 01:25:52,688
Veintiún millones de dólares
del caballero de Japón.

910
01:25:57,318 --> 01:26:01,030
-¿Algún avance sobre el 21?
-22 millones. Esa es mi última oferta.

911
01:26:05,201 --> 01:26:07,286
22 millones van una vez...

912
01:26:10,414 --> 01:26:14,418
-Veinticinco millones.
-$25 millones.

913
01:26:18,214 --> 01:26:21,550
Gracias, señor. 25 millones de dólares.

914
01:26:22,593 --> 01:26:24,219
25 millones de dólares.

915
01:26:24,303 --> 01:26:28,598
La puja asciende a 25 millones de dólares.
¿Tengo un anticipo?

916
01:26:30,351 --> 01:26:33,020
25 millones de dólares una vez,

917
01:26:35,231 --> 01:26:37,191
$25 millones yendo dos veces...

918
01:27:03,968 --> 01:27:05,844
Yendo... yendo...

919
01:27:10,516 --> 01:27:12,726
¡Oye! ¡No te vayas!

920
01:27:14,437 --> 01:27:17,064
El agua era sólo un...

921
01:27:17,606 --> 01:27:22,106
una demostración de lo duradero
un LaRue realmente lo es.

922
01:27:23,696 --> 01:27:24,822
¿Qué tal eso?

923
01:27:26,031 --> 01:27:29,826
ahora lo sabes
Esta casa durará para siempre.

924
01:28:39,188 --> 01:28:40,856
El hilo de la suerte de papá.

925
01:28:41,607 --> 01:28:43,400
Supongo que lo tenemos.

926
01:28:46,487 --> 01:28:48,780
Sí, supongo que lo hicimos.

927
01:30:17,119 --> 01:30:18,411
¿Qué fue eso?

928
01:30:31,675 --> 01:30:33,635
¡Lars! ¡Mirar!

929
01:31:05,876 --> 01:31:07,669
Es hilo.

930
01:31:15,344 --> 01:31:16,595
Es queso.

931
01:31:43,956 --> 01:31:46,083
Y toda la fábrica
ha sido modernizado

932
01:31:46,166 --> 01:31:49,377
para facilitar la fabricación
de productos a base de queso.

933
01:31:49,461 --> 01:31:50,545
Veo.

934
01:31:50,629 --> 01:31:54,299
Y por aquí estamos desarrollando
nuestra nueva línea sin lactosa.

935
01:31:54,383 --> 01:31:56,510
-¿Qué es eso?
-Eso es control de calidad.

936
01:31:57,678 --> 01:31:59,388
Aquí tienes. Déjate inconsciente.

937
01:32:02,182 --> 01:32:04,976
¿Nada bueno? Otis, más curry.

938
01:32:05,060 --> 01:32:06,227
Bueno. Prueba este.

939
01:32:10,190 --> 01:32:13,526
Es mozzarella y arenque.
Puedes probar el arenque, ¿verdad?

940
01:32:13,610 --> 01:32:16,863
Yo también tengo una gran idea.
para remolino de caviar y brie,

941
01:32:16,947 --> 01:32:19,407
y mantequilla de maní y jalea
provolone para los niños.

942
01:32:19,491 --> 01:32:22,285
Pero lo que realmente quiero hablar contigo
de lo que se trata es de expansión y marketing.

943
01:32:22,369 --> 01:32:24,120
creo que
Deberías ser nuestro portavoz.

944
01:32:24,204 --> 01:32:26,706
Conozco algunas personas que han usado
un ratón como portavoz

945
01:32:26,790 --> 01:32:28,583
y pareció funcionar bastante bien.

946
01:32:28,667 --> 01:32:29,751
Verás, quiero convertir esto

947
01:32:29,835 --> 01:32:32,254
a la fábrica de queso en hebras
de mañana...